Wer ist da?
Lisa? Lisa, bist du das?
Offenbar haben wir euer Rätsel gelöst.
Oh, das ist doch...
Der Joker, den ihr in der Hinterhand habt, ist kein Spielzeug.
Die Polizei hat uns zweifelsohne
mit dem Plutoniumdiebstahl in Verbindung gebracht.
Ich werde euch aufhalten!
DIE POLIZEI HAT DIE BOMBE ENTSCHÄRFT
TERROR IN TOKIO
Wo ich jetzt bin? In Shibuya.
Es hat auf einmal wie verrückt angefangen zu regnen.
Ja, ein richtiger Platzregen. Es hört einfach nicht auf.
ANRUFER: MAMA
Ach, die wurden also wieder gefangen. Die müssen wieder zur Schule.
Unglaublich, aber irgendwie auch komisch.
TSUGUMI 369 FAHRTZIEL: SHIN-AOMORI
Die Bombe aus dem Ikeshita-Gebäude
neben dem Shirahige-Schrein in Katsushita
wurde inzwischen eingehend untersucht.
Es wurde ein sogenannter ANFO-Sprengstoff mit einem Detonator benutzt.
Die Seriennummer auf dem Detonator verrät uns,
dass er bei einem Hersteller namens Showa-Pyrotechnik gekauft wurde.
-Das bedeutet... -Augenblick.
Heißt das, dass die Bombenleger die Sprengstoffe
im Laden kaufen konnten?
Das kann jeder, der in der Präfekturverwaltung
einen Antrag stellt und einen Stempel bekommt.
-Fahren Sie fort. -Gern.
Die Täter haben sich als Arbeiter der Baufirma Hanabayashi ausgegeben,
eine gefälschte Genehmigung vorgewiesen und das Material
-mit einer geklauten Kreditkarte bezahlt. -Wo hatten sie die her?
Auf manchen russischen und chinesischen Websites
bekommt man schon für einen Dollar eine gültige Kreditkarte.
Die Karte wurde mit einer virtuellen Internetwährung bezahlt.
Die Transaktion lässt sich nicht zurückverfolgen.
Vielleicht haben die Überwachungskameras bei Showa-Pyrotechnik
die Täter beim Abholen des Materials gefilmt.
Es sind noch weitere Einkäufe mit der Karte getätigt worden.
Vinyl-Klebeband, eine Warmhaltebox
und eine Lieferantenuniform für ein Soba-Nudelrestaurant.
-Wo haben die das gekauft? -Beim Online-Versandhaus Amazon.
Sie haben alles an einen Laden liefern lassen,
aber es gibt keine Überwachungsvideos mehr.
Zusammengefasst...
Wir haben keine einzige Spur, die uns zu den Tätern führen könnte.
Sehe ich das richtig?
Ich habe das Gefühl, jeder Hinweis,
dem wir nachgehen, führt uns nur weiter von ihnen weg.
Vielleicht haben die Täter ja das alles so geplant.
Jetzt übertreiben Sie nicht.
Ich glaube kaum, dass zwei Kinder das können.
Shibazaki ist da offensichtlich anderer Meinung.
Ähm, wo Sie gerade von ihm sprechen,
wo ist er überhaupt?
Er hat gesagt, er wolle nach Aomori.
Entschuldigen Sie, sind Sie Yoshiharu Ebisuno?
Warum?
Mein Name ist Shibazaki. Ich bin von der Polizei.
Und? Hat er irgendwas angestellt?
Möglich, dass er an einem kleinen Vergehen beteiligt war.
Ich habe schon herumgefragt, doch keiner kann sich an ihn erinnern.
Kein Wunder. Er war alles andere als gesellig.
Sogar beim Mittagessen hatte der immer seine Ohrstöpsel an.
Also habe ich ihn einmal gefragt: "Was hörst du da die ganze Zeit?"
Er hat nur gesagt: "Musik aus einem kalten Land."
"Aus einem kalten Land"...
Können Sie sich an noch etwas erinnern?
Jede Kleinigkeit könnte wichtig sein.
Na ja, ich habe ihn mal gefragt, was sein alter Herr beruflich so macht.
Da hat er gar nichts mehr gesagt.
Ich hatte den Eindruck, da einen Nerv getroffen zu haben.
Sein Vater, die Ödipus-Sage, Vatermord.
Rätsel, Bomben
und Plutonium.
Wie hängt das alles miteinander zusammen?
Das Polizeipräsidium ist recht gut geschützt.
Je besser ein System geschützt ist,
desto eher gibt es eine Backdoor.
Die sieht vielversprechend aus.
-Oh! -Das ist eine Web-Shell.
Hey, du bist drin!
MAMA, MAMA, MAMA, MAMA, MAMA, MAMA, MAMA, MAMA
Ich meine, mal ehrlich, was stimmt mit dem Typen nicht?
Und? Wie war es in Aomori? Nicht so heiß wie hier, was?
Es gab kaum einen Unterschied.
-Kriege ich eine? -Ich dachte, Sie hätten aufgehört.
Eine. Nur eine einzige...
Hat das Phantombild Sie weitergebracht?
Na ja, er war wohl sehr schweigsam
und hat sich von den anderen abgekapselt.
Nur Wenige erinnern sich überhaupt an ihn.
Ich frage mich selbst schon, ob der Kerl tatsächlich existiert...
Er ist wirklich wie ein Phantom.
Bisher haben sie alle Spuren sorgsam verwischt.
Ich habe auch diesmal nichts anderes erwartet.
Und warum sind Sie dann extra nach Aomori gefahren?
Überwachungsvideos können sie löschen, Datenspuren auch,
ein menschliches Gedächtnis aber nicht.
Außerdem...
-Was, außerdem? -Ich wollte die Atmosphäre spüren,
die Landschaft sehen, die sie sahen,
die Geräusche hören, die sie hörten, die Luft atmen, die sie atmeten.
Deswegen war ich dort.
Okay, ich gehe mal was einkaufen.
-Ich mache das nächste Geschenk fertig. -Sommergeschenke sind üblich.
Wir nehmen eben Gepflogenheiten sehr ernst.
LISA MISHIMA
Schätze mal, das geht mich nichts an.
Shibazaki... Ich weiß, wer bezahlt, sucht aus, aber...
muss es ein Nudelschnellrestaurant sein?
Was kommt dir in den Sinn bei den Worten "Musik aus einem kalten Land"?
Aus einem kalten Land?
Vielleicht der Popsong "Kap Erimo"
oder auch die "Reise durch Shiretoko"?
Wir unterbrechen das Programm für eine Blitzmeldung.
Im Fall der Serienbombenleger gibt es eine neue Entwicklung.
Auf einem Videoportal tauchte eine weitere Anschlagsankündigung auf.
Ja. Ich sehe es mir grade an.
Schönen guten Abend. Ich bin Sphinx Nr. 1 .
Ich liebe Curry und Soba-Nudeln,
aber Bomben liebe ich noch mehr: Ich bin Nr. 2.
Zeit für eine neue Runde von unserem beliebten Quiz "Finde die Bombe".
Der König, der das Rätsel löste, erhielt eine beängstigende Prophezeiung.
Wessen Namen würde man am Eingang des Ortes der Prophezeiung eingravieren?
Löst ihr es nicht, platzt eine unsichtbare Bombe.
Also strengt euch an und stoppt sie.
Kommt nicht auf die Idee, bei unserem Spiel zu schummeln.
GESEHEN, GESEHEN, NICHT GESEHEN...
Also dann, wir warten an der Endstation des Königs auf euch.
Wenn ihr kommt, benutzt bitte Schriftzeichen, keine Bronze.
WAS IST LOS? SPHINX! SPHINX.
Das Video wurde erst vor wenigen Minuten hochgeladen.
Hey! Shibazaki! Die Rechnung!
Die letzte Station des Königs,
der das Rätsel löste, also Ödipus, war die Unterwelt.
Da er sich geblendet hatte, mussten ihn seine Töchter führen.
Der blinde Ödipus ging die bronzenen Stufen bis zum Tor zur Unterwelt hinab.
Aber die sagen, wir sollen Schriftzeichen statt Bronze benutzen.
-Eine Treppe aus Schrift? -Ja.
Am Fuß einer Treppe aus Schrift...
FINDE DIE BOMBE DER SPHINX
-Hier. -Was ist das?
Diese Kinder!
Das Internet steht für die Unterwelt.
"Delphi"?
Dort wurde Ödipus sein Schicksal prophezeit.
Am Eingang des Orakeltempels standen drei Aphorismen:
"Erkenne dich selbst",
"Nichts im Übermaß"
und "Bürgschaft bringt Unheil".
Das letzte Mal war es ein Schrein. Diesmal wird es ähnlich sein.
Nein.
Wir müssen denjenigen eintragen, auf den diese Aphorismen verweisen.
So stoppen wir den Countdown.
Das ist bestimmt nur ein Trick, um Zeit zu schinden. Eine Falle.
-Ja, um uns in die Irre zu führen. -Nein.
AN DIE UNGLÄUBIGEN
Das Roppongi-Polizeirevier vor der Explosion.
Wir haben bis Mitternacht Zeit.
Wir können nichts anderes tun, als alle Schreine und Tempel zu durchsuchen.
Wir kümmern uns darum.
Moment mal, was machen Sie da?
SCHADE
Verdammt! Die halten uns zum Narren.
Das ist das erste Mal, dass sie eine Art Forderung stellen.
Sie fordern uns auf, mit ihnen zu spielen.
Möglicherweise als Reaktion auf meine Provokation von neulich.
TERROR IN TOKIO
-Kleine, was machst du hier? -Ganz allein?
Willst du mit uns kommen? Ich weiß, wo wir hinkönnten.
Nein!
LISA MISHIMA
ERLEDIGT NOCH OFFEN
"Ich lasse mich nicht zu sehr darauf ein." Deine Worte.
Ja, ich weiß. Und das habe ich auch gar nicht vor.
Na ja, aber...
Aber was?
Wie es aussieht, ist sie von zu Hause ausgerissen.
Wenn die Polizei sie aufgreift, könnte sie uns verpfeifen.
-Dann haben wir ein Problem. -Das heißt?
Darum ist es besser, wenn wir ein Auge auf sie haben.
Schlechter Zug. Du hättest besser die Dame geopfert.
Sehen Sie bitte ganz genau hin.
Diese Person hat bei Showa-Pyrotechnik den Sprengstoff gekauft.
Und nun sehen Sie sich das Video an.
Von der Überwachungskamera eines Apartmenthauses.
Und jetzt noch das.
Er steigt im sechsten Stock aus dem Fahrstuhl.
Ich bin sicher, das ist er.
Notfalleinsatz für die Sonderkommission und das Bombenräumkommando.
-Jawohl! -Jawohl!
Shibazaki! Wir haben ihren Unterschlupf gefunden.
Die Schlaumeier haben einen Fehler gemacht.
-Beeilung. -Das überlasse ich Ihnen.
Aber es ist nicht mehr nötig, das Rätsel zu lösen.
Die haben gesagt: "Strengt euch an und stoppt die Bombe."
Letztes Mal sollten wir sie finden, diesmal stoppen.
Ja, aber...
Und wir sollen nicht schummeln. Davor haben sie uns gewarnt.
Das heißt...
Geben Sie es zu! Sie haben Spaß daran, dieses Spiel mitzuspielen!
Meinst du wirklich, das war klug? Shibazaki!
Was machst du denn hier?
Du gehst besser wieder nach Hause.
Ist gefährlich, sich an so einem Ort allein herumzutreiben.
Was geht dich das an?
Wenn du herumirrst, kriege ich auch ein Problem.
Lass mich in Ruhe!
Ich habe kein Zuhause mehr.
Ich komme mir so dumm vor.
Ich hatte wirklich gedacht, mit deiner Hilfe könnte ich entkommen.
Ich hatte geglaubt, du würdest mich holen, aus meiner Welt befreien.
Jedenfalls hoffte ich das.
Aber das war Quatsch, nicht?
Wahrscheinlich sogar aufdringlich.
Warum sollte plötzlich jemand auftauchen und mich mitnehmen?
Ich war so dumm...
Guten Abend.
Was machst du so spät noch?
Spinnst du jetzt, Shibazaki?
-Rauchen ist hier verboten! -Fenster auf!
Du hast sie wirklich nicht alle.
Na, komm schon...
Ich sagte ja gleich, dass du es nicht schaffst, aufzuhören.
Du kennst dich selbst nicht besonders gut, oder?
ERKENNE DICH SELBST
Hey!
"Erkenne dich selbst."
Heißt das etwa...
Das war richtig!
Was soll das?
Warum hält das Ding nicht an?
Zu schade. Du hast die richtige Lösung eingegeben, aber deine Leute schummeln.
Daher kann die unsichtbare Bombe nicht gestoppt werden.
Und jetzt macht es "bumm"!
Verdammt...
FOLGENDE STRASSEN UM DAS PRÄSIDIUM GESPERRT...
BISHERIGER ERMITTLUNGSVERLAUF...
FÜR DIE BOMBE WURDE FOLGENDER DETONATOR...
DIE POLIZEI HAT VERSAGT! BUH! JAPAN IST AM ENDE!
Das gibt es doch nicht. Sind das etwa...
Ja. Das sind unsere vertraulichen Ermittlungsprotokolle.
Ganz recht. Alle unsere Erkenntnisse in dem Fall.
Wir wissen nicht, wie sie da rangekommen sind.
Hey! Wollt ihr sie zerstören?
Was?
Die Welt, meine ich. Wollt ihr die ganze Welt zerstören?
Es ist sehr lange her, dass ich so gelacht habe.
-Ich dachte... -Vergiss es!
Mit einem Dritten im Bunde, den keiner kennt, könnten wir...
Wir können ihr nicht trauen.
Kapierst du das nicht?
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Aber Lisa ist nun mal...
FORTSETZUNG FOLGT